ROMA - La Polizia di Stato cerca di accorciare le distanze con gli stranieri che arrivano in Italia, con una guida che farà da traduttore simultaneo e da prontuario sui temi della migrazione, realizzata in italiano, arabo e inglese. Presentato stamattina, questo strumento aiuterà i poliziotti nello svolgimento del loro lavoro e gli immigrati a esprimersi con maggiore facilità.

La lingua è spesso un ostacolo nell'interazione tra autorità e stranieri, molte volte la comunicazione è problematica, luogo di equivoci o addirittura impossibile. Questo opuscolo accompagnerà quindi sempre gli agenti, sia con una versione cartacea da tenere nelle Volanti che con quella online consultabile tramite i palmari in dotazione alle forze dell'ordine.

Partendo da alfabeto, numeri, dati contenuti nel passaporto e passando attraverso cartine geografiche, bandiere e test di cultura generale, offre gli strumenti per capire e farsi capire. Vengono ad esempio tradotti i termini e le frasi necessari per capirsi in occasione di un controllo nell'aeroporto, all'ufficio immigrazione o al commissariato. Si dà insomma la possibilità ai poliziotti di ottenere le informazioni a loro necessarie e agli stranieri di spiegarsi e conoscere diritti e doveri fondamentali.

La guida è suddivisa per aree tematiche, come i documenti, la richiesta di permesso di soggiorno, l'immigrazione legale e illegale, le modalità per un ingresso regolare in Italia, gli sportelli informativi. Potrà essere aggiornata in base alle proposte e ai suggerimenti degli uffici di polizia e degli utenti di lingua araba.

Prontuario in versione integrale

(5 novembre 2007)

A.V.